1 00:00:01,392 --> 00:00:02,263 - Précédemment dans "L'Arche"... - A partir de ce moment, 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,439 tu n'es plus un officier sur ce navire. 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,137 Après ce qu'ils m'ont fait, ma seule fidélité restante ment avec toi. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,487 - J'ai la maladie de Klampkins. - Il n'y a pas de remède. 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,315 Brice ! 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 je connaissais quelqu'un qui avait Klampkins. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,927 Vous l'avez condamné à mort. C'était juste du sexe. 8 00:00:14,927 --> 00:00:16,886 Oh, ouais, juste du sexe. 9 00:00:16,886 --> 00:00:20,672 Les archives d'Ark 3 pourraient ayez le remède contre Klampkins. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,718 Je ne veux pas mourir, mais je vais le faire. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,763 Notre arche et l'Arche 3 ont été touchés par la même substance. 12 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 Le produit chimique provenait d'une arme monté sur Ark 15. 13 00:00:27,505 --> 00:00:31,553 Comment se passe le projet Juno ? 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,685 Pouvons-nous oublier le travail juste pour un petit moment ? 15 00:00:38,821 --> 00:00:42,346 Donc comme vous pouvez le voir, malgré l'incident d'hier, 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,348 le FTL est négatif retour d'énergie 17 00:00:44,348 --> 00:00:46,524 suffisamment de carburant régénéré pour que nous l'activions à nouveau. 18 00:00:46,524 --> 00:00:48,613 - Nous avons de la chance. - Extrêmement. 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,181 Et une fois que nous sommes en route, nous serons à Proxima B en un rien de temps. 20 00:00:51,181 --> 00:00:54,315 Très bien, très bien. Pas si vite. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,491 Nous avons d'abord besoin d'Eva pour donner une fois de plus au lecteur. 22 00:00:56,491 --> 00:00:59,189 Tu veux vérifier mon travail ? 23 00:00:59,189 --> 00:01:02,410 Je veux te renvoyer dans ton cryopod, mon pote, 24 00:01:02,410 --> 00:01:04,629 - mais apparemment c'est de la maltraitance envers les personnes âgées. - Je pense que ça ne fera pas de mal 25 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 avoir une autre paire d'yeux regarde les choses. 26 00:01:06,892 --> 00:01:11,201 Si c'est ainsi tu veux utiliser ton équipage un temps précieux, qu'il en soit ainsi. 27 00:01:11,201 --> 00:01:15,684 Arrêtez, arrêtez ! Ne démarrez pas le lecteur. Je sais où se trouve l'Arche 15. 28 00:01:20,297 --> 00:01:23,866 J'ai étudié sa trajectoire comme il est tombé de vitesse de la lumière pour attaquer l'Arche 3. 29 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 C'est l'Arche 15, et c'est Ark 3. 30 00:01:30,220 --> 00:01:33,049 Et c'est l'Arche 1 quand nous avons été attaqués. 31 00:01:33,049 --> 00:01:36,748 - Génial, Mlle Nevins. - Ah, merci. 32 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 Pourriez-vous l'expliquer pour la non-navigation des connards parmi nous ? 33 00:01:39,316 --> 00:01:40,317 Oh, c'est vrai. 34 00:01:40,317 --> 00:01:43,015 Euh, l'Arche 15 nous a attaqués, 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,713 puis il a attaqué l'Arche 3. 36 00:01:44,713 --> 00:01:47,237 Trois points d'affilée faire une ligne droite 37 00:01:47,237 --> 00:01:49,413 ou un titre de cours. Si vous le suivez jusqu'au bout, 38 00:01:49,413 --> 00:01:51,023 - alors... - Ça va directement à Proxima B. 39 00:01:51,023 --> 00:01:54,288 Oui. C'est là qu'est allé l'Arche 15. 40 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 Donc, si nous allons à Prox B, 41 00:01:57,639 --> 00:01:59,031 nous courons tout droit vers le navire 42 00:01:59,031 --> 00:01:59,989 qui a essayé de nous tuer. 43 00:02:23,012 --> 00:02:25,884 Arche 15 déjà a essayé de nous tuer une fois. 44 00:02:25,884 --> 00:02:28,887 - Et ils ont tué Ark 3. - Et on ne sait toujours pas pourquoi ? 45 00:02:28,887 --> 00:02:32,239 Non, et c'est peu probable nous aurons autant de chance une deuxième fois. 46 00:02:32,239 --> 00:02:33,936 Pas tant qu'ils l'ont fait l'arme Aliciaminium. 47 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 J'ai renoncé à essayer pour le combattre. 48 00:02:37,896 --> 00:02:39,637 Je ne peux pas croire Je dis ceci. 49 00:02:39,637 --> 00:02:41,639 Nous pourrions avoir pour changer de cap. 50 00:02:41,639 --> 00:02:44,120 Le prochain habitable la planète est Ross 128B. 51 00:02:44,120 --> 00:02:47,732 Nous ne pouvons pas faire ça. Cela ajoutera des années à notre voyage. 52 00:02:47,732 --> 00:02:50,909 - Ce vaisseau est en mauvais état. - Je n'aime pas ça non plus, mais c'est le plus sûr... 53 00:02:50,909 --> 00:02:53,477 C'est inacceptable. Nous ne pouvons pas le permettre. 54 00:02:53,477 --> 00:02:57,916 M. et Mme Trust, vous êtes à cette réunion par courtoisie. Vous n'obtenez pas de vote. 55 00:02:57,916 --> 00:03:00,354 Un vote ? Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 56 00:03:00,354 --> 00:03:02,269 Tu as si peu de foi dans votre direction 57 00:03:02,269 --> 00:03:03,531 que tu mets des choses prêt à voter ? 58 00:03:03,531 --> 00:03:05,489 Ça s'appelle la démocratie, connard. 59 00:03:05,489 --> 00:03:08,275 Montre-leur ton plan, chérie. 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 Alors nous pourrons mettre fin à ces absurdités. 61 00:03:14,542 --> 00:03:15,978 Qu'est-ce que c'est? 62 00:03:15,978 --> 00:03:18,023 Cela ressemble à un dessin pour un bouclier. 63 00:03:18,023 --> 00:03:20,852 Il utilise les FTL bulle de distorsion spatiale. 64 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 D'après cela, ça entretiendrait la bulle 65 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 à l'arrivée à destination pour agir comme un bouclier. 66 00:03:25,161 --> 00:03:28,773 - Ça pourrait marcher. - Pourrait? Nous ne savons pas ? 67 00:03:28,773 --> 00:03:32,473 Nous ne pouvons pas risquer la vie de tout le monde sur une idée qui pourrait fonctionner. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 Je risquerais ma vie là-dessus. 69 00:03:34,388 --> 00:03:35,737 Un peu comme comment tu as risqué la vie 70 00:03:35,737 --> 00:03:37,304 de l'ensemble District Euro Nord 71 00:03:37,304 --> 00:03:38,957 quand tu as essayé décarbonation ? 72 00:03:38,957 --> 00:03:43,745 je ne voulais pas tuer ou blesser quelqu'un ! 73 00:03:43,745 --> 00:03:45,616 William essayait pour sauver la Terre. 74 00:03:45,616 --> 00:03:47,618 Personne n'aurait pu prévu Klampkins. 75 00:03:47,618 --> 00:03:50,969 Allons droit au but, allons-nous? 76 00:03:50,969 --> 00:03:53,189 Si c'est un choix entre Garnet et lui, 77 00:03:53,189 --> 00:03:55,539 Je choisis Garnet à chaque fois. 78 00:03:55,539 --> 00:03:58,150 Je n'aime pas l'idée d'ajouter des années au voyage, 79 00:03:58,150 --> 00:04:00,457 mais j'ai confiance en Jugement du lieutenant Garnet. 80 00:04:00,457 --> 00:04:02,154 Oh, je vois. 81 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 Ce n'est pas une démocratie, c'est un concours de popularité. 82 00:04:05,070 --> 00:04:07,290 Convenu. Vous agissez comme des enfants. 83 00:04:07,290 --> 00:04:10,032 Nous devrons donc vous soigner comme les enfants. 84 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai verrouillé le lecteur FTL. 85 00:04:22,610 --> 00:04:25,613 - Vous... - Ce n'est plus un débat. 86 00:04:25,613 --> 00:04:28,616 Quand tu es prêt aller à Proxima B, Je vais déverrouiller le lecteur. 87 00:04:28,616 --> 00:04:30,487 Permission d'aller battre qu'est-ce qu'il fait ? 88 00:04:30,487 --> 00:04:32,750 -Brice. - Nous avons encore le temps jusqu'à 89 00:04:32,750 --> 00:04:35,362 - le FTL termine la charge. - Il est temps de faire quoi exactement ? 90 00:04:35,362 --> 00:04:36,885 Céder à ses exigences ? 91 00:04:36,885 --> 00:04:39,191 Peut-être que nous devrions réfléchissez à son plan. 92 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 Nous l’avons fait. Et l'a rejeté. 93 00:04:48,592 --> 00:04:52,422 Alicia, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 94 00:04:59,037 --> 00:05:02,824 La plupart des gens jeter les graines dans la terre, puis arrosez-les d'eau. 95 00:05:02,824 --> 00:05:04,739 C'est comme ça que je pensais que c'était fait. 96 00:05:04,739 --> 00:05:06,828 Eh bien, différentes cultures obtiennent planté à différentes profondeurs 97 00:05:06,828 --> 00:05:09,483 et nécessitent différents quantités d'hydratation. 98 00:05:09,483 --> 00:05:12,007 Buvez, mes nouveaux amis. 99 00:05:12,007 --> 00:05:15,402 Croyez-le ou non, les plantes répondre quand nous leur parlons. 100 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 C'est un peu une belle chose. 101 00:05:19,144 --> 00:05:22,365 Je l'ai toujours pensé. 102 00:05:22,365 --> 00:05:24,715 Alors, est-ce que tout ça travailler sur Prox B? 103 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Euh, il aura un sol différent, 104 00:05:26,587 --> 00:05:29,459 ce qui veut dire végétation différente. 105 00:05:29,459 --> 00:05:33,637 - Mais est-ce que ça va être sans danger pour les humains ? - Peut être. Peut-être pas. 106 00:05:33,637 --> 00:05:36,379 C'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un qui sait ce qu'ils font, 107 00:05:36,379 --> 00:05:39,077 pour qu'on puisse faire du Prox B soutenir les cultures que nous pouvons manger. 108 00:05:39,077 --> 00:05:43,734 Donc ce que tu dis c'est si nous avons un espoir de survivre... 109 00:05:43,734 --> 00:05:45,997 Davantage de personnes doivent apprendre la science complexe de l'agriculture. 110 00:05:45,997 --> 00:05:51,089 j'allais dire alors tu es le plus homme important sur ce navire. 111 00:06:06,670 --> 00:06:10,935 Alors j'ai pensé que si nous pouvions se voir nus, 112 00:06:10,935 --> 00:06:15,462 alors nous pouvons probablement déjeuner ensemble. 113 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 Je pensais que tu étais en colère contre moi. 114 00:06:17,420 --> 00:06:21,555 Je l'étais, mais c'est moi qui essaye être la plus grande personne. 115 00:06:21,555 --> 00:06:25,559 C'est toi qui essaie de m'avoir retourne à ta couchette. 116 00:06:25,559 --> 00:06:26,603 Les deux ne peuvent-ils pas être vrais ? 117 00:06:31,347 --> 00:06:36,918 Écoute, je suis désolé que je suis sorti en trombe. 118 00:06:36,918 --> 00:06:41,401 C'est juste que... je ne peux vraiment pas faire encore de faux espoirs, d'accord ? 119 00:06:43,098 --> 00:06:46,144 - D'accord. - Et en plus, tu sais, 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 la dernière fois que nous, euh... 121 00:06:48,538 --> 00:06:51,715 ...apprécié la compagnie de chacun, 122 00:06:51,715 --> 00:06:53,935 - c'était la dernière fois, non ? - La toute dernière fois. 123 00:06:53,935 --> 00:06:56,938 D'accord, alors maintenant nous pouvons juste y retourner être amis, 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,418 et les amis déjeunent ensemble. 125 00:07:01,072 --> 00:07:03,161 - Étions-nous amis ? - Eh bien, d'accord. 126 00:07:03,161 --> 00:07:04,206 Collègues donc. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,428 Attends, nous ne sommes pas amis ? 128 00:07:08,428 --> 00:07:11,256 Nous ne nous connaissions pas chacun autre avant le lancement. 129 00:07:11,256 --> 00:07:12,867 Nous avons à peine se connaissent maintenant. 130 00:07:15,435 --> 00:07:19,743 Je sais quelques choses sur toi, Eva Markovic. 131 00:07:19,743 --> 00:07:22,529 Tu n'es pas aussi drôle comme vous pensez l'être. 132 00:07:22,529 --> 00:07:24,792 je le ferais vraiment j'aime être amis. 133 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 J'aimerais ça aussi. 134 00:07:37,587 --> 00:07:40,590 Je suppose que je suis là parce que tu réalises l'erreur tu as presque réussi. 135 00:07:40,590 --> 00:07:43,419 - Venez voir par vous-même. - Tout le monde fait des erreurs. 136 00:07:43,419 --> 00:07:45,769 Ce qui est important c'est admettre quand tu es... 137 00:07:45,769 --> 00:07:48,076 Il s'agit d'un cours pour Ross 128B. 138 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 J'ai pris en compte votre avis, 139 00:07:52,428 --> 00:07:56,519 et je ne risquerai pas nos vies sur une théorie du bouclier non testée. 140 00:07:56,519 --> 00:07:58,739 Alors tu te réfugies sur mon arche, 141 00:07:58,739 --> 00:08:01,132 mais maintenant tu n'y crois pas Je peux assurer notre sécurité à Proxima B ? 142 00:08:01,132 --> 00:08:05,354 Ce n'est pas votre arche. C'est notre arche. 143 00:08:05,354 --> 00:08:09,445 - Déverrouillez le lecteur. Maintenant. - Ou quoi ? 144 00:08:09,445 --> 00:08:11,621 Tu auras ton voyou écossais me torturer les codes ? 145 00:08:11,621 --> 00:08:14,537 Même s'il adorerait ça, et il le ferait vraiment, 146 00:08:14,537 --> 00:08:17,366 - ce n'est pas comme ça nous faisons des choses sur ce navire. - Alors pourquoi m'appeler ici ? 147 00:08:17,366 --> 00:08:20,195 Pour voir si tu pouvais jouer au ballon avec le reste d'entre nous. 148 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Maintenant, je sais que tu ne peux pas. Alicia ? 149 00:08:28,159 --> 00:08:30,031 Vraiment? 150 00:08:30,031 --> 00:08:31,946 Vous amenez un enfant dans cet argument ? 151 00:08:31,946 --> 00:08:33,861 - Ce n'est pas... - J'ai utilisé ton code de porte dérobée 152 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 pour Ark 3 comme point de départ. 153 00:08:35,776 --> 00:08:37,995 Il semblait que tu étais partial aux codes octaux modifiés. 154 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 Et je ne suis pas un enfant. 155 00:08:47,701 --> 00:08:51,879 Merci pour votre aide à la rénovation Maddox. 156 00:08:51,879 --> 00:08:54,534 Vos services ne sont plus nécessaire sur le pont. 157 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 Elle a utilisé un enfant pour m'humilier. 158 00:09:06,284 --> 00:09:07,677 Je ne suis pas d'accord avec la façon dont elle l'a fait, 159 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 mais je sais qu'elle ne l'était pas essayer de vous humilier. 160 00:09:09,200 --> 00:09:11,899 Tu sais? 161 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 Garnet fait ce qu'elle pense c'est mieux pour l'équipage, 162 00:09:14,031 --> 00:09:16,860 - même quand elle a tort. - Bon sang, c'est vrai, elle a tort. 163 00:09:16,860 --> 00:09:18,688 Combien de personnes supplémentaires mourra sur ce navire 164 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 si nous dépensons au moins encore deux ans ici ? 165 00:09:20,864 --> 00:09:22,562 C'est du sang sur ses mains. 166 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 C'est du sang sur toutes nos mains. 167 00:09:24,346 --> 00:09:28,089 Si nous avons le pouvoir pour l'arrêter et nous ne le faisons pas, 168 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 cela ne nous rend-il pas complices ? 169 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Qu'est-ce que tu dis? 170 00:09:33,485 --> 00:09:36,097 Tu es une bonne personne, Will. 171 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Vous avez essayé de le faire gentiment. 172 00:09:39,709 --> 00:09:41,929 Maintenant il est temps de le faire la manière douloureuse. 173 00:09:53,157 --> 00:09:54,550 C'est la bonne décision. 174 00:10:00,425 --> 00:10:03,341 Attention à toutes les mains, c'est Grenat. 175 00:10:03,341 --> 00:10:07,476 Nous avons des preuves à suggérer L'Arche 15 est à Proxima B. 176 00:10:07,476 --> 00:10:10,435 Ils ont essayé de nous détruire une fois. 177 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 Il n'y a aucune raison de penser ils n'essaieront plus. 178 00:10:12,307 --> 00:10:16,006 Nous n'avons pas de défense fiable contre leur arme. 179 00:10:16,006 --> 00:10:17,704 Cela force Le lieutenant Brice et moi 180 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 prendre une décision difficile. 181 00:10:19,227 --> 00:10:23,405 Nous modifions le cap pour Ross 128B. 182 00:10:23,405 --> 00:10:27,583 Malheureusement, cela va ajoutez des années à notre voyage. 183 00:10:27,583 --> 00:10:30,717 Le risque de continuer vers Proxima c'est trop dangereux, 184 00:10:30,717 --> 00:10:33,720 ce qui fait la décision simple. 185 00:10:33,720 --> 00:10:36,897 Mieux vaut être en sécurité que mort. 186 00:10:36,897 --> 00:10:38,420 Préparez-vous à passer au FTL. 187 00:10:43,860 --> 00:10:46,646 Hé, je fais confiance à ton instinct. 188 00:10:51,346 --> 00:10:54,741 Eva, active FTL. 189 00:10:54,741 --> 00:10:57,961 - Y a-t-il un problème ? - Non, lieutenant. 190 00:11:24,858 --> 00:11:26,250 Hé. 191 00:11:30,428 --> 00:11:31,647 Hé. 192 00:11:36,260 --> 00:11:38,872 C'est juste réel maintenant, tu sais ? 193 00:11:40,525 --> 00:11:45,008 Nous allons à Ross 128, et je n'y arriverai jamais. 194 00:11:45,008 --> 00:11:47,663 Pourquoi n'as-tu pas essayé pour en dissuader Garnet ? 195 00:11:47,663 --> 00:11:51,841 Non, allez. Eva, elle a raison. 196 00:11:51,841 --> 00:11:54,278 Et je ne veux pas sacrifier l'équipage pour mes propres raisons égoïstes. 197 00:12:00,545 --> 00:12:04,245 Selon mon avis professionnel, Garnet a perdu la tête. 198 00:12:04,245 --> 00:12:06,247 Nous avons été à la vitesse de la lumière depuis plus d'une semaine, 199 00:12:06,247 --> 00:12:09,076 et elle fait juste semblant c'est comme d'habitude. 200 00:12:09,076 --> 00:12:12,557 - Garnet s'en fiche personne ne veut aller à Ross. - On n'a pas dépassé ça ? 201 00:12:12,557 --> 00:12:16,126 Je veux dire, c'était trop dangereux pour aller à Prox B. 202 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 Il y a un danger sur chaque planète. 203 00:12:19,173 --> 00:12:22,263 Au moins à Prox B nous aurions eu un bouclier pour nous protéger de l'Arche 15. 204 00:12:22,263 --> 00:12:23,786 Attendez. Nous avons un bouclier ? 205 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 Nous l’aurions fait. 206 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 Conçu par William Trust lui-même. 207 00:12:28,051 --> 00:12:30,706 Que fera Garnet quand nous arriverons à Ross 128 208 00:12:30,706 --> 00:12:31,707 et il y a encore des problèmes ? 209 00:12:31,707 --> 00:12:33,230 Nous allons simplement changer de cap à nouveau ? 210 00:12:33,230 --> 00:12:35,885 La façon dont elle agit ? Je ne lui laisserais pas passer ça. 211 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Nous ne descendrons peut-être jamais de ce navire. 212 00:12:41,325 --> 00:12:44,720 - Je n'arrive pas à croire ça. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 213 00:12:44,720 --> 00:12:46,287 Quelqu'un a besoin pour lui tenir tête. 214 00:12:46,287 --> 00:12:48,202 Combien de temps survivrons-nous sur ce piège mortel ? 215 00:12:51,988 --> 00:12:54,730 - Bon sang! - Tout va bien ? 216 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 C'est mon WD. Je n'arrive pas à le faire fonctionner. 217 00:12:57,864 --> 00:12:59,517 Oh, tu peux prends-en juste un autre. 218 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 Celui-ci vient de Ark 3. La technologie est plus avancée. 219 00:13:02,869 --> 00:13:06,263 - Oh. - Un son plus clair, plus fort signal, capable de subespace. 220 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 Et c'est la dernière chose Je viens de là. 221 00:13:11,007 --> 00:13:13,923 Je suis désolé. Je n'y ai même pas pensé. 222 00:13:13,923 --> 00:13:16,796 Hé, tu pourrais peut-être le réparer ? Tu es si intelligent. 223 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 Oh, eh bien, désolé. 224 00:13:19,320 --> 00:13:22,758 Je sais comment utiliser un de ceux-là, pas en réparer un. 225 00:13:22,758 --> 00:13:25,369 Mais je parie qu'un des les ingénieurs pourraient le réparer. 226 00:13:38,513 --> 00:13:39,906 Revérifier mon travail ? 227 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 Puis-je vous aider? J'ai du travail à faire. 228 00:13:42,169 --> 00:13:45,781 Lane m'a tenu au courant sur tous les défis 229 00:13:45,781 --> 00:13:49,132 que tu as affronté depuis mon réveil. 230 00:13:49,132 --> 00:13:51,831 Je suis étonné de voir à quel point tu as a tenu cette arche ensemble. 231 00:13:51,831 --> 00:13:53,484 Tu es le meilleur ingénieur sur le navire. 232 00:13:53,484 --> 00:13:56,705 Je suis le seul qui reste. 233 00:13:56,705 --> 00:13:58,663 Mais maintenant tu es le meilleur ingénieur sur le navire. 234 00:13:58,663 --> 00:14:01,928 Ma chérie, je suis le meilleur ingénieur dans la galaxie. 235 00:14:07,759 --> 00:14:08,978 Je sais pourquoi tu es ici. 236 00:14:10,850 --> 00:14:13,809 Nous allons à Ross, et vous devez l'accepter. 237 00:14:13,809 --> 00:14:15,158 L'acceptez-vous ? 238 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 Pour un ingénieur de niveau junior, 239 00:14:20,903 --> 00:14:24,254 tu as fait des miracles en maintenant ce navire ensemble. 240 00:14:24,254 --> 00:14:29,607 Mais dis-moi, combien d'autres tu penses que tu as en toi ? 241 00:14:29,607 --> 00:14:32,393 - Nous sommes une équipe. Nous tous... - Tu es plus intelligent que ça. 242 00:14:32,393 --> 00:14:35,439 C'est votre vaisseau. Pense. 243 00:14:35,439 --> 00:14:37,615 Le crois-tu honnêtement va durer des années à la vitesse de la lumière ? 244 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 S'il te plaît, mange, chérie. 245 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 Je suis désolé, c'est juste que je n'y avais jamais pensé 246 00:14:57,853 --> 00:15:00,029 j'aurais la chance pour vous rencontrer ainsi que M. Trust, 247 00:15:00,029 --> 00:15:03,032 - et encore moins déjeuner avec toi. - Pas besoin de s'excuser. 248 00:15:03,032 --> 00:15:06,253 Je suis flatté que tu nous tiens en si haute estime. 249 00:15:08,211 --> 00:15:11,649 - Ce n'est pas le cas de tout le monde, tu sais. - Pourquoi pas? 250 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 M. Trust est un homme brillant essayer de sauver la race humaine. 251 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 Certaines personnes je blâme toujours le pauvre William pour le syndrome de Klampkins. 252 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Il essayait de sauver la Terre. 253 00:15:19,353 --> 00:15:22,530 Si la décarbonation avaient travaillé, ils auraient l'a traité de héros. 254 00:15:22,530 --> 00:15:24,706 Des mots plus vrais. 255 00:15:30,190 --> 00:15:34,585 Puis-je vous poser une question ? Comment va Félix ? 256 00:15:38,415 --> 00:15:40,156 Il... 257 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 Il m'a demandé de ne pas parler à propos de lui avec toi. 258 00:15:45,031 --> 00:15:47,207 Je suis juste inquiet pour lui. 259 00:15:49,035 --> 00:15:50,079 Je connaissais sa famille. 260 00:15:52,255 --> 00:15:55,519 Robert et Katherine étaient de si belles âmes. 261 00:15:57,695 --> 00:16:02,265 - Il traverse une période difficile. - Je le pensais. 262 00:16:02,265 --> 00:16:03,353 Cela explique beaucoup de choses. 263 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 Félix fait décisions émotionnelles. 264 00:16:10,056 --> 00:16:13,494 Et les décisions émotionnelles sont dangereux. 265 00:16:13,494 --> 00:16:14,538 N'êtes-vous pas d'accord ? 266 00:16:23,678 --> 00:16:26,681 Kabir a mis en place une quatrième demande pour une autre paire de mains. 267 00:16:26,681 --> 00:16:28,291 Nous devons réaffecter quelqu'un avant que le Dr Kabir ait... 268 00:16:28,291 --> 00:16:30,293 Lieutenants, la rumeur est la confiance 269 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 est venu avec un bouclier contre l'Arche 15. 270 00:16:31,599 --> 00:16:35,124 - Est-ce vrai ? - Il avait une théorie. 271 00:16:35,124 --> 00:16:37,213 - Il n'y a aucun moyen de le tester. - Mais ça pourrait marcher ? 272 00:16:37,213 --> 00:16:40,086 Nous ne le savons pas. La seule façon de le savoir c'est risquer toute notre vie. 273 00:16:40,086 --> 00:16:43,654 Alors tu as juste abandonné et j'ai ajouté des années à la mission ? C'est de la merde ! 274 00:16:43,654 --> 00:16:46,048 Hé! Vous surveillez votre ton. 275 00:16:46,048 --> 00:16:49,530 Je comprends. Tu es énervé. Bon sang, je suis énervé aussi. 276 00:16:49,530 --> 00:16:51,923 Beaucoup de gens se demandent si tu ajoutais des années au voyage 277 00:16:51,923 --> 00:16:54,709 parce que tu auras abandonner le commandement quand nous sommes sur la planète. 278 00:16:54,709 --> 00:16:57,842 Je pense qu'il est temps pour toi retournez à votre poste, enseigne. 279 00:16:57,842 --> 00:17:01,846 - La plupart des membres de l'équipage je ne veux pas de ça. - Dommage. 280 00:17:01,846 --> 00:17:03,544 Mon travail n'est pas de te donner ce que tu veux. 281 00:17:03,544 --> 00:17:05,024 Mon travail est de vous donner ce dont vous avez besoin. 282 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Alors peut-être tu devrais perdre ton emploi. 283 00:17:18,689 --> 00:17:21,475 Sécurité, Présentez-vous au couloir 31B. 284 00:17:21,475 --> 00:17:23,868 Nous avons quelques messieurs un rafraîchissement vous attend. 285 00:17:23,868 --> 00:17:26,132 Si nous n'avons pas l'équipage de notre côté, 286 00:17:26,132 --> 00:17:27,437 nous n'allons pas durer encore deux ans. 287 00:17:31,789 --> 00:17:33,748 Il n'y a aucun signe d'une commotion cérébrale. 288 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 Vous avez beaucoup de chance. 289 00:17:35,271 --> 00:17:38,796 C'est moi, la femme la plus chanceuse de l'Arche 1. 290 00:17:38,796 --> 00:17:41,582 Eh bien, je veux dire, Cat est riche et célèbre, 291 00:17:41,582 --> 00:17:43,801 et n'a pas fait l'objet d'expériences en tant qu'enfant, 292 00:17:43,801 --> 00:17:45,412 mais vous êtes juste derrière. 293 00:17:47,022 --> 00:17:49,372 Désolé, mais nous n'en avons plus eu de colle pour plaie, 294 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 donc je vais devoir te recoudre à l'ancienne. 295 00:17:51,200 --> 00:17:52,636 Mais ne vous inquiétez pas, je l'ai engourdi. 296 00:17:59,382 --> 00:18:02,820 - Euh, je devrais peut-être faire ça. - Donnez-moi juste un moment. 297 00:18:02,820 --> 00:18:05,606 - Je peux... - C'est bon, d'accord ? 298 00:18:05,606 --> 00:18:06,607 Vous traversez beaucoup de choses. 299 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 Merci. 300 00:18:21,143 --> 00:18:22,362 Comment se passe la reprise ? 301 00:18:22,362 --> 00:18:25,060 Comme vous pouvez le constater, pas assez vite. 302 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 Tout ce dont vous avez besoin, Je suis là pour toi. 303 00:18:27,758 --> 00:18:31,980 - J'apprécie ça. Cat m'a aidé. - Hmm. 304 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 Elle tient sur la clé des médicaments. 305 00:18:33,416 --> 00:18:36,245 Cela aide à lutter contre la tentation. 306 00:18:42,121 --> 00:18:43,644 Mais j'ai encore un long chemin à parcourir. 307 00:18:46,995 --> 00:18:50,041 Hé. J'ai entendu parler de Garnet. 308 00:18:50,041 --> 00:18:51,565 Je voulais juste m'enregistrer. 309 00:18:51,565 --> 00:18:54,829 - Alors maintenant tu t'en soucies ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 310 00:18:54,829 --> 00:18:58,267 J'espérais que l'attaque ça aurait pu te faire reconsidérer Proxima B. 311 00:18:58,267 --> 00:19:01,096 - M. Trust pense toujours... - Je m'en fous ce que pense cet homme. 312 00:19:01,096 --> 00:19:04,882 - Ouais, mais l'équipage... - N'obtenez pas de vote, tout comme Trust. 313 00:19:04,882 --> 00:19:07,581 Est-ce à propos de votre croyance en Garnet ou votre haine pour la confiance ? 314 00:19:07,581 --> 00:19:12,281 - Les deux. - Tu sais que c'est à cause de lui tu es en vie, n'est-ce pas ? 315 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 Tu serais mort sur Terre si ce n'était pas pour M. Trust. 316 00:19:14,283 --> 00:19:16,111 Tu devrais le remercier pour vous avoir sauvé la vie. 317 00:19:16,111 --> 00:19:18,722 Ouais, eh bien, je vais le dire à tout le monde mourir de Klampkins. 318 00:19:18,722 --> 00:19:21,595 C'était un accident. Cela ne fait pas de réduction tout le bien qu'il a fait. 319 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 Oh, oui, c'est le cas. 320 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 Et pour être tout à fait honnête, mon pote, 321 00:19:25,686 --> 00:19:27,514 Je ne comprends vraiment pas ta confiance aveugle en lui. 322 00:19:29,690 --> 00:19:31,953 Je dois tout à Trust. 323 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 Je n'aurais pas pu offert à l'académie 324 00:19:33,476 --> 00:19:36,131 sans bourse Trust Industries. 325 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 Il est la raison Je suis dans la GSA. 326 00:19:39,700 --> 00:19:43,051 Ouais, eh bien, c'est aussi la raison tu es maintenant un civil. 327 00:19:53,192 --> 00:19:58,327 - Helena Trust a demandé à propos de toi encore. - Je suis sûr qu'elle l'a fait. 328 00:19:58,327 --> 00:20:00,024 Merci d'avoir continué pour s'occuper d'eux. 329 00:20:00,024 --> 00:20:02,157 Elle dit que tu fais décisions émotionnelles. 330 00:20:03,941 --> 00:20:07,162 Oui, je suis bien connu pour mes histrioniques. 331 00:20:09,730 --> 00:20:11,819 Je connais ta relation compliqué, 332 00:20:11,819 --> 00:20:14,213 mais en tant que membre du conseil, vous devez voir au-delà de cela. 333 00:20:14,213 --> 00:20:17,520 Vous faites référence à la décision aller à Ross 128B ? 334 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 M. Trust avait un plan pour l'Arche 15. 335 00:20:19,740 --> 00:20:23,222 La décision a été prise et nous sommes en route. 336 00:20:23,222 --> 00:20:25,746 Nous devons maintenant présenter un front uni. 337 00:20:25,746 --> 00:20:27,661 Les deux premières semaines ça va être dur, et... 338 00:20:31,186 --> 00:20:35,016 - Il fait chaud ici ? - Ayez plus d'eau. 339 00:20:40,413 --> 00:20:42,023 Il fait tellement chaud. 340 00:20:43,894 --> 00:20:45,244 Où est passé tout le monde... 341 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 Quoi ? 342 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 - Jéléna. - Je suis vraiment désolé, patron, 343 00:20:53,164 --> 00:20:54,905 mais tu fais décisions émotionnelles. 344 00:20:54,905 --> 00:20:56,385 Tu aurais eu à sa manière 345 00:20:56,385 --> 00:20:59,258 et peut-être même tu t'es blessé toi-même. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,477 Cette façon est meilleure. 347 00:21:06,656 --> 00:21:10,399 Eh bien, si c'était la dernière fois 348 00:21:10,399 --> 00:21:13,272 alors au moins nous, tu sais... 349 00:21:13,272 --> 00:21:17,232 ... nous sommes surpassés. 350 00:21:17,232 --> 00:21:21,584 Ok, c'était vraiment la dernière fois que nous faisons ça. 351 00:21:21,584 --> 00:21:23,238 C'est vrai, je suis juste... merci. 352 00:21:23,238 --> 00:21:25,588 Je dis juste, tu sais, 353 00:21:25,588 --> 00:21:28,243 si jamais tu devais change d'avis, 354 00:21:28,243 --> 00:21:32,073 alors tu sais exactement où me trouver. 355 00:21:34,815 --> 00:21:37,426 Après aujourd'hui, tu ne voudras jamais pour me parler à nouveau. 356 00:21:39,733 --> 00:21:44,694 - Pourquoi je ne te parlerais pas ? - Parce que la confiance a raison. 357 00:21:44,694 --> 00:21:48,655 L'Arche 1 n'y arrivera jamais à Ross 128. 358 00:21:48,655 --> 00:21:51,701 - Tu n'y arriveras jamais. - Eva, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 359 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 La confiance est un monstre. Il est... 360 00:21:56,663 --> 00:21:57,881 Éva ? 361 00:22:00,101 --> 00:22:01,624 Eva, qu'est-ce que tu as fait ? 362 00:22:01,624 --> 00:22:03,887 - Tu vas juste dormir. - Qu'est-ce que tu as fait? 363 00:22:06,673 --> 00:22:08,675 C'était le seul moyen pour vous protéger. 364 00:22:15,551 --> 00:22:19,250 Comment va la tête ? 365 00:22:19,250 --> 00:22:23,080 Ça fait mal. À bien des niveaux. 366 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Vous vous sentez comme l'équipage tu ne te soutiens pas ? 367 00:22:26,736 --> 00:22:29,478 Je sais que j'ai fait la bonne décision, 368 00:22:29,478 --> 00:22:32,699 mais je connais aussi beaucoup de gens déteste-moi maintenant, alors... 369 00:22:34,657 --> 00:22:36,137 Puis-je offrir un point de vue différent ? 370 00:22:38,095 --> 00:22:41,142 Peut-être que c'est si dur parce que tu as tort. 371 00:22:43,666 --> 00:22:46,190 Non, euh, la sécurité de l'équipage est... 372 00:22:49,455 --> 00:22:52,153 Je ne me sens pas, euh... 373 00:22:52,153 --> 00:22:54,503 Je dois aller voir le Dr Kabir. Je pourrais avoir une commotion cérébrale. 374 00:22:54,503 --> 00:22:56,244 Oh non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous. 375 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 J'ai de l'eau. J'appellerai Kabir. 376 00:22:58,289 --> 00:23:01,380 Non, je devrais marcher 377 00:23:01,380 --> 00:23:04,948 donc je ne m'évanouis pas. 378 00:23:11,955 --> 00:23:13,609 Vous n'en avez pas utilisé assez. 379 00:23:13,609 --> 00:23:15,437 Tu aurais dû prendre compte de mes améliorations. 380 00:23:23,706 --> 00:23:24,751 Je les avais anticipés. 381 00:23:35,936 --> 00:23:36,980 Je suis vraiment désolé. 382 00:23:41,115 --> 00:23:43,857 Euh, je ne pense pas que ils sont censés être ici. 383 00:23:43,857 --> 00:23:45,554 Prends ta station, Alicia. 384 00:23:49,036 --> 00:23:49,906 Fais-le. 385 00:23:55,956 --> 00:23:57,392 Lancement de la recharge FTL. 386 00:24:00,482 --> 00:24:02,658 Attention, Arche 1, 387 00:24:02,658 --> 00:24:04,399 voici le lieutenant Lane à toutes les mains. 388 00:24:06,183 --> 00:24:08,577 À cause d'un malheureux manque de jugement, 389 00:24:08,577 --> 00:24:12,581 Lieutenant Brice, Grenat, et Strickland ont tous été relevé de ses fonctions. 390 00:24:12,581 --> 00:24:15,018 - Quoi? Vous ne pouvez pas... - Chut, chut, chut, Ne t'inquiète pas, Alicia. 391 00:24:15,018 --> 00:24:19,196 - Tout ira bien. - C'est mon obligation à contrecœur prendre le commandement de l'Arche 1, 392 00:24:19,196 --> 00:24:22,548 et ma première commande est que nous reprendre notre mission vers Proxima B. 393 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Maintenant, grâce à Le génie de M. Trust, 394 00:24:24,898 --> 00:24:28,162 nous avons un plan pour nous protéger. 395 00:24:28,162 --> 00:24:30,773 Une fois le FTL chargé, nous serons en route. 396 00:24:32,209 --> 00:24:34,995 Sortie. 397 00:24:34,995 --> 00:24:37,432 Si quelqu'un a un problème, vous pouvez être réaffecté. 398 00:24:37,432 --> 00:24:40,043 Sinon, retournez à vos postes. 399 00:24:40,043 --> 00:24:43,482 Tu as fait le bon choix, Lieutenant Lane. 400 00:24:43,482 --> 00:24:44,526 Merci, M. Stein. 401 00:24:46,441 --> 00:24:49,139 Je crois que cette chaise est à toi. 402 00:24:49,139 --> 00:24:52,447 Non, je ne suis qu'un lieutenant. 403 00:24:52,447 --> 00:24:55,450 - Vous êtes le capitaine. - Sauf que je ne le suis pas. 404 00:24:55,450 --> 00:24:58,061 je fais juste que faut-il faire pour assurer la sécurité de cet équipage. 405 00:24:59,933 --> 00:25:01,630 Les hommes et leur fierté. 406 00:25:05,504 --> 00:25:09,464 - C'est juste une chaise. - Personne n'est assis sur cette chaise depuis la mort du capitaine Lester. 407 00:25:09,464 --> 00:25:12,467 Alors personne ne s'en souciera si je le prends. 408 00:25:19,822 --> 00:25:23,478 Oh. Oh, mec, j'ai l'impression Je suis allé sur une cintreuse. 409 00:25:26,307 --> 00:25:28,265 Le mal de tête s'estompe dans une minute. 410 00:25:28,265 --> 00:25:31,094 Mais la rage et le sens de trahison restera. 411 00:25:31,094 --> 00:25:32,487 Non, non, non. Attends, attends, attends. 412 00:25:32,487 --> 00:25:35,490 J'étais avec... J'étais avec Eva et puis... 413 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 - Confiance. - Et Lane. 414 00:25:39,538 --> 00:25:42,323 - Il a pris le commandement. - Bientôt nous changerons cap vers Prox B. 415 00:25:47,633 --> 00:25:51,201 - Merde ! Non! - Facile, Brice ! 416 00:25:51,201 --> 00:25:53,552 Nous sommes tous en colère, mais nous avons il faut garder la tête froide. 417 00:25:53,552 --> 00:25:55,684 Maintenant tout le monde je vais mourir sur ce bateau. Ce n'est pas seulement moi. 418 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 - Ce ne sera pas seulement moi. - Vous n'avez aucun sens. 419 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 Les sédatifs sont probablement toujours dans votre système. 420 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 J'ai Klampkins ! 421 00:26:02,430 --> 00:26:04,911 je vais mourir à cause de lui. 422 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 Et maintenant, tout le monde l’est aussi. 423 00:26:15,095 --> 00:26:18,533 - Je suis vraiment désolé pour... - C'est bon. C'est bon. 424 00:26:22,319 --> 00:26:26,541 - C'est bon. - Cet homme nous a tous fait du mal. 425 00:26:32,329 --> 00:26:35,419 Je te dis quoi, quand nous en serons sortis, 426 00:26:35,419 --> 00:26:38,553 tu deviens le seul pour mettre Trust sur son cul. 427 00:26:42,209 --> 00:26:43,210 Eh bien, tu viens de me donner une raison de vivre. 428 00:26:51,653 --> 00:26:54,700 Incroyable. Comment as-tu eu tout ça ? 429 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 Vous me connaissez. Je me fais des amis partout. 430 00:26:56,745 --> 00:27:00,749 C'est comme au bon vieux temps, mais avec moins de champagne. 431 00:27:00,749 --> 00:27:03,926 Je voulais vraiment te remercier pour toute votre aide. 432 00:27:03,926 --> 00:27:06,102 Quand Guillaume je t'ai assigné Garnet, J'étais inquiet. 433 00:27:06,102 --> 00:27:09,410 Oh, Sharon ne me ferait jamais de mal. Ce n'est pas dans sa nature. 434 00:27:12,369 --> 00:27:14,545 Tu sais qu'ils sont de bonnes personnes, non ? Juste malavisé. 435 00:27:14,545 --> 00:27:16,765 Hmm. Bien sûr. 436 00:27:19,376 --> 00:27:21,944 Une fois que nous serons en sécurité sur Proxima, ils comprendront. 437 00:27:21,944 --> 00:27:24,425 Ils nous remercieront de les avoir pris vers la terre promise. 438 00:27:25,556 --> 00:27:26,819 Le temps d'une séance. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,911 - Une séance ? - Une séance de travail 440 00:27:31,911 --> 00:27:34,478 pour rattraper son retard du projet Juno. 441 00:27:34,478 --> 00:27:37,177 - Maintenant? - Oui, quand nous arriverons, 442 00:27:37,177 --> 00:27:40,006 Je n'ai aucun doute que l'équipage va commencer à célébrer. 443 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 Avec la perte de la moitié de l'équipage, ça a été un défi 444 00:27:41,964 --> 00:27:43,618 pour trouver tout le monde partenaire génétique parfait. 445 00:27:46,403 --> 00:27:52,192 Tout ce travail acharné et ce secret pour un matchmaking glorifié ? 446 00:27:52,192 --> 00:27:54,368 Nous avons un pool génétique très limité. 447 00:27:54,368 --> 00:27:58,633 Nous ne pouvons pas simplement avoir les gens se mettent en couple avec qui ils veulent. 448 00:27:58,633 --> 00:28:01,027 C'est le seul moyen pour maintenir la diversité génétique. 449 00:28:01,027 --> 00:28:03,420 Tu sais, à éviter anomalies congénitales inutiles. 450 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 - Des trucs comme ça. - Exactement. 451 00:28:05,596 --> 00:28:07,555 Hé, Cat, qui est ton match ? 452 00:28:07,555 --> 00:28:13,343 - J'ai hâte de le rencontrer. - Il est mort avec l'équipe de commandement. 453 00:28:13,343 --> 00:28:15,737 - Je dois trouver quelqu'un de nouveau. - Ohh. 454 00:28:19,480 --> 00:28:22,788 Tu fais ça. Vous trouvez quelqu'un de nouveau. 455 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Hé, je voulais parler à toi plus tôt, 456 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 mais tu avais l'air vraiment occupé. 457 00:28:47,464 --> 00:28:50,641 Ouais, il y a toujours un peu de feu à éteindre. De quoi avais-tu besoin ? 458 00:28:50,641 --> 00:28:54,863 Je me demandais, tu penses pourriez-vous m'aider à résoudre ce problème ? 459 00:28:59,041 --> 00:29:02,088 La technologie Ark 3 ? Fantaisie. 460 00:29:03,654 --> 00:29:06,745 L'alimentation électrique s'est détachée. 461 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 N'est-ce pas un stagiaire en ingénierie ? 462 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 C'est un truc de première année. 463 00:29:10,705 --> 00:29:12,228 Que puis-je dire ? Je joue beaucoup au hooky. 464 00:29:17,277 --> 00:29:18,147 Fixé. 465 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 Il dit que ça démarre aux systèmes de communication de l'Ark 15''. 466 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 je souhaite vraiment tu n'avais pas vu ça. 467 00:29:51,398 --> 00:29:54,270 Kelly à Angus. J'ai réparé mon WD. 468 00:29:54,270 --> 00:29:55,184 Où es-tu? 469 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Hélène ? 470 00:29:58,100 --> 00:30:00,407 Oh non. Juste moi cette fois. 471 00:30:05,412 --> 00:30:09,111 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 472 00:30:09,111 --> 00:30:12,549 Euh, je veux dire, c'était trop proche avant. 473 00:30:12,549 --> 00:30:16,727 Elle s'en doutait. Je lui ai dit elle était ridicule. 474 00:30:16,727 --> 00:30:19,861 - Alors tout est clair. - Non. 475 00:30:19,861 --> 00:30:23,517 Nous devons arrêter. Nous allons nous faire prendre. 476 00:30:23,517 --> 00:30:24,779 C'est une erreur. 477 00:30:28,565 --> 00:30:31,525 Il fut un temps quand Helena était l'erreur. 478 00:30:31,525 --> 00:30:32,787 Tu l'as presque quittée. 479 00:30:34,658 --> 00:30:36,269 Je n'étais pas sain d'esprit. 480 00:30:36,269 --> 00:30:38,967 Décarbonisation, Klampkins... 481 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 Je l'ai repoussée. 482 00:30:41,230 --> 00:30:43,580 - J'étais autodestructeur. - Non, non, ne-- 483 00:30:43,580 --> 00:30:45,756 ne me réduis pas à un autre mauvais choix, comme tes aventures. 484 00:30:45,756 --> 00:30:49,848 Je ne le suis pas. Tu sais que je tiens à toi. 485 00:30:49,848 --> 00:30:52,981 C'est juste avec Ark 1 et Proxima, c'est une seconde chance pour Helena et moi. 486 00:30:52,981 --> 00:30:56,376 Cela pourrait être une seconde chance pour nous. 487 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 Helena a juste toujours été là pour moi, 488 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 même après mes indiscrétions. 489 00:31:08,344 --> 00:31:11,695 Eh bien, je me demande si Helena je te pardonnerais pour celui-là. 490 00:31:14,002 --> 00:31:16,309 - Tu me menaces ? - C'est toi le génie. Qu'en penses-tu? 491 00:31:19,442 --> 00:31:24,839 Je pense que tu ne le fais pas je veux gâcher ta belle amitié avec ma femme. 492 00:31:24,839 --> 00:31:27,537 je pense que tu sais à quel point elle peut être dangereuse quand elle s'en prend à quelqu'un. 493 00:31:46,643 --> 00:31:50,125 - Que fais-tu? - Il y a eu un coup d'État. 494 00:31:50,125 --> 00:31:52,867 - Alors, tu es... - Couper l'approvisionnement alimentaire. 495 00:31:52,867 --> 00:31:55,609 Ensuite, ils devront écouter. 496 00:31:55,609 --> 00:31:58,394 Je suis sérieux! Nous allons prendre le bateau de retour pour Sharon. 497 00:31:58,394 --> 00:32:01,093 C'est si mignon que tu veuilles organiser une révolution individuelle. 498 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Eh bien, nous devons faire quelque chose. 499 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 Nous devons avoir confiance en la confiance. 500 00:32:06,141 --> 00:32:07,664 Non! 501 00:32:07,664 --> 00:32:10,232 Nous avons besoin de confiance dans le leader qui est constamment 502 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 nous a sauvé la vie au cours des deux derniers mois. 503 00:32:17,326 --> 00:32:20,503 Quoi? Quoi? 504 00:32:20,503 --> 00:32:23,463 - Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Ouais, bien sûr. 505 00:32:26,292 --> 00:32:29,469 Je crois en la confiance. 506 00:32:29,469 --> 00:32:32,341 - Il a construit l'arche. - Ouais. 507 00:32:32,341 --> 00:32:35,301 Donnez-lui simplement une chance. 508 00:32:37,259 --> 00:32:38,434 Pour moi. 509 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 Peut-être que vous avez raison. 510 00:32:50,707 --> 00:32:52,840 Peut-être que je devrais voir comment ça se passait avant faire quelque chose d'imprudent. 511 00:32:55,234 --> 00:32:58,193 Bien. 512 00:32:58,193 --> 00:32:59,890 Parce que je suis vraiment avec impatience 513 00:32:59,890 --> 00:33:00,979 d'être avec toi sur Prox B. 514 00:33:09,465 --> 00:33:12,860 - Je suis là ! Je suis là! - Merci. 515 00:33:12,860 --> 00:33:16,081 Enseigne Selander lui a tranché la main et a besoin d'un analgésique. 516 00:33:16,081 --> 00:33:18,953 Nous allons lui en donner quelques-uns minutes pour prendre effet, 517 00:33:18,953 --> 00:33:20,172 alors je vais régler le bras. 518 00:33:24,611 --> 00:33:26,091 Merci pour être venu si vite. 519 00:33:26,091 --> 00:33:28,310 Oh, ne le donne pas une seconde réflexion. 520 00:33:28,310 --> 00:33:29,659 C'est mon exercice du jour. 521 00:33:29,659 --> 00:33:30,921 Je déteste te garder en appel comme ça, 522 00:33:30,921 --> 00:33:32,358 mais ça aide vraiment. 523 00:33:35,317 --> 00:33:36,362 Il nous manque des sédatifs. 524 00:33:38,016 --> 00:33:39,582 Tu as la seule clé à ce cabinet. 525 00:33:41,280 --> 00:33:42,803 Je suis désolé. 526 00:33:49,070 --> 00:33:50,767 Je... je suis désolé. 527 00:33:50,767 --> 00:33:52,813 Je n'ai jamais pensé à ça cela pourrait être une tentation pour vous. 528 00:33:52,813 --> 00:33:54,554 Non, ce n'est pas ça. 529 00:33:54,554 --> 00:33:57,470 Je-- je ne l'ai pas fait... 530 00:34:00,342 --> 00:34:02,692 J'ai donné les sédatifs à Trust. 531 00:34:02,692 --> 00:34:04,477 C'est comme ça qu'il a soulagé l'équipe de commandement en service. 532 00:34:04,477 --> 00:34:05,347 Quoi? 533 00:34:07,567 --> 00:34:10,787 - J'ai choisi le mauvais côté. - Euh, c'est vrai, tu l'as fait. 534 00:34:10,787 --> 00:34:13,138 - Quoi-- - Je pensais vraiment il me choisirait. 535 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 Okay, je ne veux pas savoir ce que cela signifie. 536 00:34:14,574 --> 00:34:16,576 À l'heure actuelle, nous devons trouver un moyen d'aider Garnet. 537 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 Il est trop tard pour ça. 538 00:34:18,578 --> 00:34:20,014 Eva, une fois que les gens sauront ce que Trust a fait, je veux dire... 539 00:34:20,014 --> 00:34:22,582 La confiance n'est pas le problème. C'est Hélène. 540 00:34:22,582 --> 00:34:24,801 C'est elle qui tire les ficelles. 541 00:34:24,801 --> 00:34:26,499 Une fois qu'ils ont le pouvoir, elle fera tout pour le garder. 542 00:34:30,894 --> 00:34:33,506 Cela ne serait jamais arrivé au capitaine Lester. 543 00:34:33,506 --> 00:34:35,073 Tu ne peux pas devinez-vous. 544 00:34:35,073 --> 00:34:38,641 Aller à Ross 128 C'était la bonne décision. 545 00:34:38,641 --> 00:34:41,427 - Mais je l'ai géré dans le mauvais sens. - Mm. 546 00:34:41,427 --> 00:34:44,865 J'ai donné un ordre difficile et j'attendais tout le monde suivre aveuglément. 547 00:34:46,345 --> 00:34:49,174 N'est-ce pas comme ça c'est censé fonctionner ? 548 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 Je veux dire, tu l'as dit toi-même. 549 00:34:50,436 --> 00:34:52,220 Votre travail consiste à leur donner ce dont ils ont besoin. 550 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 Ce dont ils ont besoin c'est se sentir en sécurité. 551 00:34:56,877 --> 00:34:59,227 Très bien, une fois que tu seras de nouveau aux commandes, 552 00:34:59,227 --> 00:35:02,230 nous aurons un gros navire dans tout le navire cercle de tambours kumbaya, d'accord ? 553 00:35:09,281 --> 00:35:12,197 Recharge FTL terminée. 554 00:35:14,242 --> 00:35:16,984 Lancez FTL. Emmène-nous dans notre nouvelle maison, Eva. 555 00:35:21,902 --> 00:35:24,774 - Que diable? - Problème? 556 00:35:24,774 --> 00:35:29,388 - Je suis exclu du FTL. - Laissez-moi voir. 557 00:35:29,388 --> 00:35:33,696 Est-ce une astuce ? Une petite tentative d'utilisation ma tactique contre moi ? 558 00:35:33,696 --> 00:35:36,873 Pourquoi ferais-je ça ? Je suis d'accord pour aller à Proxima B. 559 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 Alors qui a fait ça ? 560 00:35:41,051 --> 00:35:42,270 Je n'avais rien à voir avec ça. 561 00:35:46,318 --> 00:35:47,884 Tu sais quoi tu dois le faire, chérie. 562 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Tout le monde sur ce navire compte sur vous. 563 00:35:51,410 --> 00:35:53,934 Tu as raison. Vous avez toujours raison. 564 00:35:57,416 --> 00:35:59,896 Écoute, je pourrais piratez ça finalement, 565 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 mais nous avons déjà gaspillé trop de temps. 566 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 Celui qui a fait ça a besoin pour déverrouiller les commandes 567 00:36:05,293 --> 00:36:08,296 ou Grenat, Brice, et Strickland mourra. 568 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 je purge l'air de la cellule de détention. 569 00:36:18,001 --> 00:36:20,917 Avertissement. Ventilation de l'oxygène. 570 00:36:20,917 --> 00:36:24,704 - Sortons maintenant ! - Aide! 571 00:36:24,704 --> 00:36:28,577 Nous perdons de l'oxygène ! 572 00:36:28,577 --> 00:36:30,710 Griff à combler. Nous perdons de l'air en cellule de détention 573 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 et je suis en lock-out. 574 00:36:32,625 --> 00:36:35,584 Oui, le système de survie scelle l'air quand ça décompresse. 575 00:36:35,584 --> 00:36:37,151 Nous avons des gens là-bas. 576 00:36:37,151 --> 00:36:40,241 Laissez-le. C'est sous contrôle. 577 00:36:40,241 --> 00:36:43,636 Au diable ça. Je n'ai pas signé pour meurtre. 578 00:36:43,636 --> 00:36:46,160 - Les casques ? - Ils ne travaillent qu'avec les costumes. 579 00:36:46,160 --> 00:36:48,162 Ils doivent enregistrer un sceau. 580 00:37:16,364 --> 00:37:18,192 Ne laissez pas les prisonniers la mort soit entre vos mains. 581 00:37:18,192 --> 00:37:21,239 Monsieur Trust, tu es meilleur que ça. Vous avez fait valoir votre point de vue. 582 00:37:21,239 --> 00:37:24,590 - Rallumez l'air et... - Tu seras assis sur cette chaise et fais ce qu'on te dit. 583 00:37:26,983 --> 00:37:29,769 Combien de temps nous reste-t-il jusqu'à ce qu'ils étouffent ? 584 00:37:29,769 --> 00:37:30,944 Probablement moins d'une minute. 585 00:37:32,815 --> 00:37:35,949 Arrêt! C'est fait. 586 00:37:35,949 --> 00:37:38,343 Remettez l'air. 587 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 Merci, Mlle Nevins. 588 00:37:52,270 --> 00:37:55,316 Tu pensais vraiment que Je tuerais des innocents ? 589 00:37:55,316 --> 00:37:56,622 Pour qui me prends-tu ? 590 00:37:56,622 --> 00:37:58,406 je pensais tu étais William Trust, 591 00:37:58,406 --> 00:38:00,539 le génie qui a essayé pour sauver la race humaine. 592 00:38:00,539 --> 00:38:04,934 Mais tu es juste un monstre avide de pouvoir. 593 00:38:04,934 --> 00:38:08,068 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Guillaume. 594 00:38:14,466 --> 00:38:15,989 Cette fille est ça va être un problème. 595 00:38:17,817 --> 00:38:19,514 Je pense qu'elle a appris sa leçon. 596 00:38:19,514 --> 00:38:22,474 Non, chérie. Nous devons faire un exemple d'elle. 597 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 598 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 Le pont a évacué votre oxygène. C'était Confiance. 599 00:38:32,135 --> 00:38:34,834 - Pourquoi ne nous as-tu pas libérés ? - J'ai essayé. 600 00:38:34,834 --> 00:38:36,488 Mais j'étais en lock-out jusqu'à ce qu'il l'inverse. 601 00:38:36,488 --> 00:38:39,404 Maintenant que tu sais quel genre d'homme est Trust, 602 00:38:39,404 --> 00:38:42,842 est-ce que tu vas nous enfermer ici ? 603 00:38:42,842 --> 00:38:47,281 Mlle Nevins, s'il te plaît, dis à ma femme 604 00:38:47,281 --> 00:38:49,805 que tu es assez intelligent pour rentrer dans le rang. 605 00:38:49,805 --> 00:38:52,634 Ou quoi ? Vous menacez de meurtre plus de monde ? 606 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 Je pense que nous sommes bien au-delà des menaces. 607 00:38:54,375 --> 00:38:56,072 Vous vous frayerez un chemin hors de n'importe quelle cellule 608 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - nous vous avons mis dedans, n'est-ce pas ? - Bon sang, je le ferai. 609 00:38:59,119 --> 00:39:02,818 Eh bien, alors tu as fait la décision pour nous. 610 00:39:02,818 --> 00:39:06,082 Si nous ne pouvons pas vous enfermer, nous devons vous envoyer sortir du sas. 611 00:39:06,082 --> 00:39:10,565 - Tu le feras. - Qu'il en soit ainsi. Prenez-les tous les deux. 612 00:39:12,088 --> 00:39:13,351 C'est allé trop loin ! 613 00:39:13,351 --> 00:39:15,570 Tu peux te taire ou vous pouvez les rejoindre. 614 00:39:15,570 --> 00:39:18,138 Il est temps de se retirer, M. Trust. 615 00:39:21,663 --> 00:39:22,925 Ah désolé ! 616 00:39:40,203 --> 00:39:42,684 - Condamner. - Quoi? 617 00:39:42,684 --> 00:39:44,120 J'aurais aimé qu'il supporte plus un combat. 618 00:39:44,120 --> 00:39:46,122 je voulais obtenir quelques coups de poing supplémentaires. 619 00:39:46,122 --> 00:39:50,213 Sharon... ouf ! 620 00:39:50,213 --> 00:39:52,477 C'est un peu dur, tu ne penses pas ? 621 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 Il a mené une mutinerie, donc non, je ne pense pas. 622 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 Je suis tellement déçu en toi, Félix. 623 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 -Brice. - Non. 624 00:40:04,793 --> 00:40:06,621 S'il vous plaît, écoutez-moi. 625 00:40:06,621 --> 00:40:09,319 Je ne veux rien entendre que tu dois dire. 626 00:40:21,854 --> 00:40:24,596 Je veux juste que ce soit enregistré qu'Eva a risqué sa vie pour moi. 627 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 Eh bien, au moins elle a bien fait une chose. 628 00:40:28,556 --> 00:40:31,777 Ce qu'elle aurait dû faire c'est ce que je comprends tu l'as fait, Alicia. 629 00:40:33,213 --> 00:40:35,084 Verrouillez-les hors du système. 630 00:40:35,084 --> 00:40:37,478 Ouais, eh bien, ça a failli te faire tuer. 631 00:40:37,478 --> 00:40:39,219 Je suis vraiment désolé pour ça. 632 00:40:39,219 --> 00:40:41,830 C'était la bonne chose à faire. Vous pouvez y aller. 633 00:40:48,881 --> 00:40:53,755 La seule raison pour laquelle vous deux ne sont pas enfermés pour le moment 634 00:40:53,755 --> 00:40:55,540 c'est parce que tu l'as fait la bonne chose en fin de compte. 635 00:40:55,540 --> 00:40:58,543 Mais ça ne change rien au fait que vous avez aidé à un coup d'État. 636 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 - Sharon... - Vous parlerez quand votre le commandant vous dit de parler. 637 00:41:03,983 --> 00:41:08,204 Je comprends l'équipage nous ne faisions que suivre les ordres, 638 00:41:08,204 --> 00:41:10,076 mais c'est parce que vous deux activé Trust et Lane. 639 00:41:13,601 --> 00:41:15,908 Nous sommes encore en train de décider que ce soit ou non pour t'enfermer avec eux. 640 00:41:18,693 --> 00:41:21,609 Alors vous feriez mieux de choisir tous les deux vos prochains mots très attentivement. 641 00:41:21,609 --> 00:41:24,786 Maintenant, vous pouvez parler. 642 00:41:24,786 --> 00:41:27,702 L'Arche 1 n'y arrivera jamais à Ross. 643 00:41:34,056 --> 00:41:36,015 Rapport! 644 00:41:36,015 --> 00:41:38,844 Alerte de proximité. Il y a un navire qui approche. 645 00:41:38,844 --> 00:41:40,715 - D'où ? - Je ne sais pas. 646 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 C'est l'Arche 15 ! 647 00:41:44,806 --> 00:41:47,113 Faites confiance au bouclier, pouvons-nous l'allumer ? 648 00:42:00,605 --> 00:42:04,870 - Condamner. - On dirait M. Trust 649 00:42:04,870 --> 00:42:06,524 je n'ai pas calculé le manque du tunnel quantique 650 00:42:06,524 --> 00:42:08,569 - pour garder le l'énergie négative va. - Traduction? 651 00:42:08,569 --> 00:42:11,398 - Le bouclier de confiance ne fonctionne pas ! - Tu vois, Sharon ? 652 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 - Tu avais raison. - J'aurais aimé ne pas le faire. 653 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 Nous sommes au milieu d'espace. 654 00:42:17,839 --> 00:42:19,232 Comment Ark 15 nous a-t-il trouvés ? 655 00:42:33,812 --> 00:42:36,466 Quelqu'un aimerait pour vous voir, M. Trust. 656 00:42:38,643 --> 00:42:41,471 Arche 15, je l'ai.